新番 / 连载新番 / 2018-01-21 11:45:16

【1月】刀使巫女 03 【茉语星梦&风之圣殿字幕组】

0

m

刀使巫女(刀使ノ巫女)設定解說 
分集註解 
EP03 
 
標題「無想之劍」 
佛教中有所謂「無想定」,又稱無相三昧,「入是三昧中,諸心、心數法不行」,修行無想定
可得生無想天。日語中據此有「無念無想」一詞,指排除心中一切所想的狀態。 
考慮到片中內容,雖然也可能只是由「想いの無い剣(無情劍)」而起了這個標題,但對沙
耶香的招式暫未有進一步解析,故本集仍用「無想」二字來翻譯。 
 
 
09:23 
「像是刀使用假身時的感覺」 
無論是下文中公開在動畫官網上的設定還是已經發行的漫畫中,對「假身(写シ)」的描述
都是「將身體轉化為靈體」,並未提到假身和「隱世」的關係。 
 
而動畫官方Twitter在1月13日發布的這張圖卻對假身做了一些不同的解釋。 
按圖中說法,假身是存在於隔世(按注音和隠世的かくりよ相同看応為同義詞,或是打錯字)
的替身。考慮到御刀在設定上能夠起到連接現世和隱世的作用,可能這種解釋更為貼切?
 
09:38 
大典太、鬼丸 
「天下五劍」中的兩把名刀。除了從隱世中拔出的這兩把,折神紫所佩童子切也是這五劍之
一,另一把大包平雖然不在天下五劍之列,也是為優秀的名刀之一。 
 
11:17~11:35 
小詰(小詰)、合掛(合い掛け)、扭打(くねり打ち) 
全部是柳生新陰流的招式名。 
小詰(小詰)是柳生新陰流本傳九之太刀(九個之太刀)中的一式。據《曽田本業附口伝》:
小詰,指用刀劍迅猛地攻擊攻擊敵方。敵方將刀柄抵於右膝,刀劍比向此方時稱之為「獅子
出洞(獅子洞出)」,比喻其像是要如猛獸般撲過來的架勢。此時以己方刀尖三寸抵住敵方刀
劍三寸,待敵方欲揮刀之時,刀滑向對方壓制其雙臂逼近身體取勝。稱此為「獅子入洞(獅
子洞入)」,借勢以刀尖刺穿敵方胸膛稱為小詰。(譯者未曾學習過劍道,僅按大意譯出,如
有紕漏還請指正。) 
 
生駒山寳山寺所藏《柳生剣法許状》(上圖)中亦有記載。 
合掛(合い掛け)這一招式則在網路上難覓蹤跡。檢索後唯一能找到的記載出自泊瀬光延借
サー・トーマス所作《あいつ》的設定寫下的小說《當世柳生新陰流異聞 ~幼年時代》。
按其中所述,新陰流中有三種放下敵方出刀的方法,一為止(とめる),二為躲(躱す),三
則為合掛(合い掛け)。文中對合掛的描寫大致是在敵方即將由上而下揮刀擊中自己時,右
腳稍向前邁的同時自下而上將對方的刀擊開。因是小說內容,並不確定該招式是否確實存在。
 
 
扭打(くねり打ち),如上圖所示,讓左手離開刀中心,緊貼右臂下方進行擊打,形成一種
略為扭曲的造型,是一種結合其他招式使用的高級技術。扭打可結合柳生新陰流的眾多招式
運用,例如三學圓之太刀中的半開半向、九之太刀中的十太刀、燕飛六之太刀中的燕飛等,
上圖中是天狗抄五之太刀中的花車的扭打。 

 
柚木雪姫
http://www.biliplus.com/tucao/   黑科技     看不了视频的去yuzukianimation.ccaeo.com加载缓存,回来应该可以了     以前看不了的不好意思  现在已经把视频源全换过了 如果有不能看的 收到联系会及时修复